Hier, au journal de France 3, j'ai vu des images de la manif parisienne contre le CPE. Dans la foule, un mec brandissait une pancarte où il avait traduit "CPE" par "Cancer Pour l'Emploi".

Je pense que ce mec n'a pas réalisé ce qu'il écrivait. Et le réalisateur ne s'est pas rendu compte du (non-)sens de l'image qu'il sélectionnait.

M'enfin, je vais pas leur cracher dessus non plus. Moi aussi, il m'est arrivé d'utiliser des expressions à la con dont je ne mesurais pas le sens.